-
1 garantía de una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > garantía de una obligación
-
2 garantìa de una obligación
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > garantìa de una obligación
-
3 trabar ejecución
наложить арест на имущество (в обеспечение исполнения обязательства, иска)* * *1) см. trabar un embargo2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга -
4 efectos embargados
1) ценные бумаги, векселя, взятые в обеспечение выполнения обязательства;2) векселя, обеспечивающие исполнение обязательства, на которые наложен арест -
5 apremio
1) судебный приказ, постановление суда;2) распоряжение (администрации);3) принуждение, понуждение, принудительное взыскание (налогов, пошлин);4) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства, наложение ареста на имущество в обеспечение долга* * *m1) принуждение; воздействие2) исполнение приговора или судебного решения в отношении кого-л.3) судебный приказ; производство по взысканию долга•acción de apremio — иск о взыскании денежного долга; PR упрощенная процедура взыскания налога
juicio de apremio — иск о взыскании долга, установленного в судебном порядке
medios de apremio — MX меры принуждения, меры воздействия (напр. штраф или арест - применяются прокуратурой, в ходе дознания, и судом)
- apremio corporal en materia civilvía de apremio — судебный порядок ( взыскания долга) (см. тж. apremios)
- apremio corporal por pensión alimentaria
- apremio judicial
- apremio personal
- apremio provisional
- apremio real -
6 ejecución
1) исполнение, совершение, выполнение, (право)применение, применение (нормы);2) казнь, экзекуция;3) наложение запрещения;4) продажа имущества за долги;5) переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя* * *f1) исполнение; совершение; осуществление2) казнь3) правоприменение, принудительное применение4) принудительное осуществление или взыскание; обращение взыскания; наложение ареста; потеря права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; продажа имущества за долги•entablar ejecución — обратить взыскание, взыскать по исполнительному листу
suspender ejecución — приостанавливать [отсрочить] исполнение
- ejecución capitaltrabar ejecución — 1) налагать арест ( на имущество) 2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга
- ejecución coactiva
- ejecución concursal
- ejecución de bienes
- ejecución de embargo
- ejecución de hipoteca
- ejecución de la ley
- ejecución de la pena
- ejecución de las prestaciones
- ejecución de sentencia
- ejecución de un delito
- ejecución de un robo
- ejecución definitiva
- ejecución del contrato
- ejecución del fideicomiso
- ejecución del hecho
- ejecución del peritaje
- ejecución específica
- ejecución estatutaria
- ejecución física del hecho
- ejecución forzosa
- ejecución general
- ejecución individual
- ejecución inferior
- ejecución material del hecho
- ejecución penal
- ejecución procesal
- ejecución provisional
- ejecución simulada
- ejecución singular
- ejecución universal
- ejecución voluntaria
- ejecución posterior -
7 embargante
лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника; лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга* * *m, fлицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника; лицо, завладевающее имуществом в обеспечение выполнения обязательства; лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица -
8 embargo
наложение ареста на имущество; запрещение; секвестр, секвестрование; секвестрация; эмбарго* * *m1) запрещение; запрет; эмбарго2) арест, наложение ареста (на имущество); обращение взыскания3) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга5) изъятие (имущества); конфискация; реквизиция; секвестр6) захват; отнятие владения•diligencia de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество, наложении ареста на имущество
juicio de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество; процедура обращения взыскания
- embargo civiltrabar un embargo — налагать арест на имущество, издавать приказ о наложении ареста
- embargo criminal
- embargo de bienes
- embargo de matrimonios
- embargo del salario
- embargo ejecutivo
- embargo judicial
- embargo penal
- embargo precautorio
- embargo procesal
- embargo provisional
- embargo provisorio
- embargo subsecuente
- embargo preventivo -
9 traba f de ejecución
1) наложение ареста на имущество, приказ о наложении ареста на имущество; обращение взыскания на имущество2) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга -
10 embargo
сущ.1) общ. (имущества и т. п.) арест, наложение ареста, эмбарго, запрещение, несварение желудка, секвестр2) юр. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства, захват, конфискация, наложение ареста на имущество в обеспечение долга, обращение взыскания, опись, отнятие владения, реквизиция, судебный запрет, изъятие (имущества)3) экон. запрет, наложение ареста (на имущество), блокирование (счетов) -
11 traba de ejecución
сущ.юр. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства, наложение ареста на имущество, наложение ареста на имущество в обеспечение долга, обращение взыскания на имущество, приказ о наложении ареста на имущество -
12 trabar ejecución
гл.юр. завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства, налагать арест на имущество в обеспечение долга, налагать арест (на имущество) -
13 embargador
mлицо, завладевающее имуществом в обеспечение выполнения обязательства; лицо, имеющее право удержания; лицо, осуществляющее право удержания -
14 embargar
накладывать арест, запрещение, эмбарго; секвестровать; накладывать секвестр* * *1) налагать арест, обращать взыскание на имущество, арестовывать имущество; завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица2) удерживать, производить вычеты•- embargar los bienes -
15 trance
1) распродажа (конфискованного) имущества (должника); завладение имуществом в обеспечение исполнения обязательства;2) критический момент, опасность; транс* * *mналожение ареста (на имущество), арест имущества -
16 embargar
гл.1) общ. арестовать, конфисковать, мешать, наложить эмбарго, описать, описывать, парализовать, накладывать эмбарго (на имущество, товар и т.п.), накладывать арест, препятствовать, секвестровать2) разг. навалить3) юр. арестовывать имущество, завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства, налагать арест, наложить секвестр, обращать взыскание на имущество, производить вычеты, удерживать вычеты4) экон. налагать эмбарго5) прост. (о чувстве и т. п.) накатить -
17 traba de ejecución
наложение ареста на имущество (в обеспечение исполнения обязательства, иска)
См. также в других словарях:
Обеспечение обязательства — юридические меры, имеющие своей целью снижение вероятности неудовлетворения интересов кредитора как стороны обязательства. Способы обеспечения исполнения обязательств: Акцессорные (дополнительные): залог; поручительство; задаток; гарантия;… … Википедия
Обеспечение Обязательства Дополнительное — обеспечение, которое делается в дополнение к основному обеспечению. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ — обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой бухгалтерский словарь
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ — обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой экономический словарь
Дополнительное обеспечение обязательства — обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению обязательства. См. также: Залоги Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обеспечение — (security) 1. Актив (активы), на который кредитор имеет право оборота (регресса) при невыполнении должником своих обязательств по погашению долга. Когда речь идет о предоставлении ссуд банками или иными заимодателями, обеспечение иногда называют… … Финансовый словарь
Обеспечение исполнения обязательств — (англ. security of performance of obligations) в гражданском праве комплекс специальных мер, принимаемых в интересах кредитора, побуждающих должника к своевременному и полному исполнению обязательств. В соответствии с … Энциклопедия права
Обязательства ВТО — В рамках процесса присоединения России к ВТО существуют следующие обязательства: по товарам, по услугам; системные обязательства, в том силе по субсидиям, лицензированию импорта и особым экономическим зонам, а также по ценообразованию на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обеспечение банковской гарантией обязательства принципала — обеспечение банком надлежащего исполнения принципалом его обязательства перед бенефициаром (основного обязательства). За выдачу банковской гарантии принципал уплачивает гаранту вознаграждение (Гражданский кодекс Российской Федерации (части… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей
Обеспечение иска — Обеспечение иска специальная мера, предусмотренная российским гражданско процессуальным законодательством. По заявлению лиц, участвующих в деле, судья или суд может принять меры по обеспечению иска. Обеспечение иска допускается во всяком… … Википедия
обязательства — Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика